1 00:00:01,969 --> 00:00:03,649 Évidemment, c'est le salon. 2 00:00:03,718 --> 00:00:05,543 Il y a un bar bien approvisionné dans la tanière, 3 00:00:05,612 --> 00:00:07,237 et le home cinéma est en bas. 4 00:00:07,306 --> 00:00:09,481 Ouah. Alors, votre patron lance site Web un style 5 00:00:09,550 --> 00:00:11,331 et elle peut se permettre tout ça ? 6 00:00:11,487 --> 00:00:13,101 Je souhaite au "père enfermé des années 1950" 7 00:00:13,178 --> 00:00:15,121 C'était un look que les gens réclamaient. 8 00:00:15,190 --> 00:00:16,973 Oh, ce n'est pas si simple. 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,557 La formule du NERP est très précis.... 10 00:00:19,721 --> 00:00:22,137 ancienne actrice et une confiance qui ne repose sur rien 11 00:00:22,206 --> 00:00:24,370 équivaut à des millions de ventes de produits de bien-être douteux. 12 00:00:24,448 --> 00:00:26,457 Nous devrions lui offrir un cadeau de nous avoir laissé rester ici, 13 00:00:26,526 --> 00:00:27,981 mais qu'est-ce que tu donnes à quelqu'un qui fait des recherches 14 00:00:28,049 --> 00:00:30,246 brosses à dents au charbon au Sri Lanka ? 15 00:00:30,315 --> 00:00:31,825 Ah, en fait, elle juge 16 00:00:31,894 --> 00:00:33,589 un concours de cuisine de placenta à Minsk. 17 00:00:33,658 --> 00:00:36,128 Peut-être que nous devrions rester à l'écart du réfrigérateur. 18 00:00:36,211 --> 00:00:37,739 Nous sommes donc au pays du vin. 19 00:00:37,808 --> 00:00:39,195 Quand est-ce que le vin début de dégustation, 20 00:00:39,264 --> 00:00:40,485 parce que je peux l'utiliser après 21 00:00:40,569 --> 00:00:42,059 le dénigrement du public J'ai dû endurer. 22 00:00:42,127 --> 00:00:44,364 On y va. Fini les huées, Manny. 23 00:00:44,433 --> 00:00:45,628 La critique n'était pas si mauvaise. 24 00:00:45,705 --> 00:00:47,667 Il a appelé mon portrait de l'inspecteur Poirot 25 00:00:47,736 --> 00:00:49,164 "peu convaincant" "pas crédible" 26 00:00:49,248 --> 00:00:51,347 "difficile à acheter" et "ironiquement redondant". 27 00:00:51,458 --> 00:00:52,503 Hé, Mitch, Cam, 28 00:00:52,572 --> 00:00:53,816 maintenant que vous avez eu une chance 29 00:00:53,884 --> 00:00:55,339 dormir sur ma performance, 30 00:00:55,408 --> 00:00:56,521 qu'en as-tu pensé ? 31 00:00:56,590 --> 00:00:58,785 - C'était une partie délicate. - Ouais, et je ne t'en veux pas. 32 00:00:58,871 --> 00:01:00,231 Je blâme celui qui t'a choisi. 33 00:01:00,300 --> 00:01:01,302 Ouais. 34 00:01:01,371 --> 00:01:03,288 D'accord, encore quelques choses. 35 00:01:03,357 --> 00:01:05,519 Enfin, la partie placard de la visite. 36 00:01:05,613 --> 00:01:10,175 Mon patron a quitté chacun de vous une robe très spéciale. 37 00:01:10,244 --> 00:01:12,006 Ils minimisent l’inflammation 38 00:01:12,075 --> 00:01:14,097 et exfolier en douceur ta peau 39 00:01:14,166 --> 00:01:15,323 pendant que vous les portez. 40 00:01:15,392 --> 00:01:17,084 C'est bizarre. Je ne vois que six robes. 41 00:01:17,154 --> 00:01:18,448 C'est ça qui est bizarre chez eux ? 42 00:01:18,517 --> 00:01:20,277 Ah, une dernière chose... 43 00:01:20,346 --> 00:01:22,546 Ne touchez pas au diadème 44 00:01:22,615 --> 00:01:24,238 exposée dans le salon. 45 00:01:24,307 --> 00:01:26,128 C'est très délicat. 46 00:01:26,197 --> 00:01:27,296 J'ai compris? 47 00:01:27,365 --> 00:01:28,817 Désolé, chérie. Tu es juste... Tu fais ce truc 48 00:01:28,885 --> 00:01:30,792 où tu ressembles un bébé cerf vraiment intense. 49 00:01:30,861 --> 00:01:32,654 Oh, plus tu essaies d'être effrayant, 50 00:01:32,723 --> 00:01:34,964 - plus tu es adorable. - Je sais! 51 00:01:35,037 --> 00:01:36,121 Peu importe. J'ai, genre, 52 00:01:36,190 --> 00:01:37,752 un million de courses à faire pour mon patron. 53 00:01:37,825 --> 00:01:39,753 Accrochez-vous. Puisque, euh, personne ne s'appelle dibs 54 00:01:39,822 --> 00:01:42,152 dans la chambre principale, Je suppose que c'est à gagner. 55 00:01:42,221 --> 00:01:44,332 Oh, en fait, il n'y a que trois chambres d'amis à l'étage, 56 00:01:44,400 --> 00:01:46,376 donc tu devras dormir tard là, d'accord ? 57 00:01:47,145 --> 00:01:48,355 Les quartiers de la bonne ? 58 00:01:48,424 --> 00:01:50,238 Mais je serai juste à côté au faire grinçant... 59 00:01:50,307 --> 00:01:51,403 Tu sais, si tu veux, 60 00:01:51,472 --> 00:01:54,081 - Je peux mettre de l'huile dessus. - Oh non, non, non. Ne le faites pas. 61 00:01:54,178 --> 00:01:56,722 Ce sont des traditionnels Charnières tibétaines qui grincent. 62 00:01:57,945 --> 00:01:59,144 Nous en avons besoin. 63 00:02:07,863 --> 00:02:11,074 *FAMILLE MODERNE* saison 09, épisode 16 Titre de l'épisode : "Week-end du vin" 64 00:02:12,240 --> 00:02:14,264 - Waouh. Allez-y doucement. - Fais-moi confiance, papa. 65 00:02:14,333 --> 00:02:16,630 En ce moment, je pourrais vraiment utiliser ça. 66 00:02:17,099 --> 00:02:18,223 J'adore Phil. 67 00:02:18,292 --> 00:02:20,138 Allons chercher ça à l'écart d'abord, 68 00:02:20,207 --> 00:02:21,849 mais il a ces pantoufles d'ours. 69 00:02:21,923 --> 00:02:23,685 je ne sais pas d'où ils viennent, 70 00:02:23,754 --> 00:02:25,427 probablement au même endroit qui vend 71 00:02:25,518 --> 00:02:28,013 bagues au petit doigt et autres choses ça rend les choses difficiles 72 00:02:28,117 --> 00:02:30,333 voir ton mari en tant qu'être sexuel. 73 00:02:31,086 --> 00:02:33,748 Oh, mon Dieu. Je ne pense pas, je suis autorisé ici 74 00:02:33,887 --> 00:02:35,603 dans mes pieds nus. 75 00:02:38,130 --> 00:02:39,711 Heureusement, j'ai une tactique 76 00:02:39,788 --> 00:02:41,316 pour me débarrasser des choses que je déteste. 77 00:02:41,393 --> 00:02:43,177 Je suggère à Phil les amène en vacances, 78 00:02:43,246 --> 00:02:45,435 et puis j'oublie de remballez-les. 79 00:02:45,504 --> 00:02:46,624 Merci. 80 00:02:46,741 --> 00:02:48,169 Cravate signe dollar... 81 00:02:48,246 --> 00:02:50,169 Je l'ai lancé au-dessus des chutes du Niagara. 82 00:02:50,238 --> 00:02:52,602 La boucle de ceinture avec "Pimp" en cristaux ? 83 00:02:52,735 --> 00:02:54,053 Je l'ai jeté dans le Grand Canyon. 84 00:02:54,121 --> 00:02:55,831 Hein. je me demande si c'est ce que Gloria a fait 85 00:02:55,900 --> 00:02:57,505 à mon gilet en jean aux Galápagos. 86 00:02:57,574 --> 00:02:59,272 Je dois juste sortir en douce ce soir 87 00:02:59,341 --> 00:03:01,661 et disparaissent ceux porter des pantoufles dans les bois. 88 00:03:02,412 --> 00:03:03,528 Suis-je une personne terrible ? 89 00:03:03,597 --> 00:03:06,416 Non, mais il pourrait y avoir un modèle de profanation des parcs nationaux 90 00:03:06,485 --> 00:03:08,185 vous voudrez peut-être regarder. 91 00:03:10,557 --> 00:03:12,115 Ça suffit, Chubs. 92 00:03:13,428 --> 00:03:14,638 Que fais-tu? 93 00:03:15,007 --> 00:03:16,966 Stella a été gravement déprimé 94 00:03:17,092 --> 00:03:18,622 parce que sa meilleure amie, Normand, 95 00:03:18,691 --> 00:03:21,115 le chien du voisin d'à côté, vient de mourir. 96 00:03:21,184 --> 00:03:23,513 Elle ne le fera même pas son tour préféré. 97 00:03:23,689 --> 00:03:24,904 Stella. 98 00:03:25,026 --> 00:03:26,263 Stella, parle. 99 00:03:26,458 --> 00:03:29,044 Parler. Comme si tu disais "Bonjour". 100 00:03:29,360 --> 00:03:32,071 Bonjour! Hel-Bonjour ! 101 00:03:32,220 --> 00:03:33,439 Bonjour? 102 00:03:34,275 --> 00:03:36,526 Je voulais amener Stella en voyage pour lui remonter le moral. 103 00:03:36,595 --> 00:03:39,229 Elle ne voit jamais les saisons, mais Gloria voulait une nuit 104 00:03:39,298 --> 00:03:40,564 avec juste nous deux au lit, 105 00:03:40,633 --> 00:03:42,399 alors j'ai fait le seul chose sensée. 106 00:03:42,517 --> 00:03:44,080 Tu l'as laissée à la maison avec un dog sitter ? 107 00:03:44,149 --> 00:03:45,713 Je l'ai vérifiée à l'hôtel en bas de la route. 108 00:03:45,782 --> 00:03:47,323 J'essaie d'en obtenir vin à Gloria 109 00:03:47,392 --> 00:03:50,081 donc elle s'évanouit tôt et je peux me faufiler et nourrir Stella. 110 00:03:50,149 --> 00:03:52,009 L'hôtel en bas de la rue ? Tu veux dire le Ritz ? 111 00:03:52,086 --> 00:03:53,532 J'avais des points. Calme-toi. 112 00:03:53,923 --> 00:03:56,591 Oh, comme c'est cool. C'est les deux un ouvre-porte et un bouchon. 113 00:03:56,668 --> 00:03:57,705 Bon. 114 00:03:57,790 --> 00:03:59,064 Oh, je suppose que ce que ça fait pour les bouteilles, 115 00:03:59,142 --> 00:04:00,985 ça le fait aussi pour conversations. 116 00:04:01,275 --> 00:04:03,485 Attends, c'est... Ronaldo ! 117 00:04:03,742 --> 00:04:05,314 Mitchell ! 118 00:04:05,524 --> 00:04:07,181 Quelle surprise. 119 00:04:07,345 --> 00:04:09,064 Et qui est-ce ? 120 00:04:09,277 --> 00:04:11,831 J'ai toujours supposé J'étais ton ami latin le plus sexy. 121 00:04:11,900 --> 00:04:13,831 C'est Gloria. Gloria, Ronaldo. 122 00:04:13,900 --> 00:04:15,462 - Bolivien ? - Guatémaltèque. 123 00:04:15,564 --> 00:04:17,290 - Vénézuélien ? - Colombien. 124 00:04:17,431 --> 00:04:19,549 - Mm-hmm. - Je ne sais pas ce que c'est. 125 00:04:19,618 --> 00:04:21,627 Euh, alors qu'est-ce que tu fais en ville ? 126 00:04:21,696 --> 00:04:24,721 Oh, je prends juste du vin pour une fête que j'organise... 127 00:04:24,790 --> 00:04:25,962 chez Oprah Winfrey. 128 00:04:26,031 --> 00:04:27,245 - Quoi? - Arrête ça ! 129 00:04:27,314 --> 00:04:29,892 - Oh quoi, c'est grave ? - Ne sois pas timide. 130 00:04:30,009 --> 00:04:32,681 Vous connaissez la dynamique du pouvoir vient de changer entre nous. 131 00:04:32,767 --> 00:04:35,174 Si tu veux, je peux t'en avoir deux dans la fête. 132 00:04:35,243 --> 00:04:37,549 - Sortir! - Tu ferais ça pour nous ? 133 00:04:37,618 --> 00:04:39,142 Seulement parce que Je vous aime tellement. 134 00:04:39,235 --> 00:04:41,462 Je t'aime tellement aussi ! 135 00:04:41,576 --> 00:04:42,790 Ce fut un dégel rapide. 136 00:04:42,859 --> 00:04:45,017 Cela ne peut être que vous deux, cependant. Non, Cameron. 137 00:04:45,087 --> 00:04:46,120 Pepper me tuerait. 138 00:04:46,189 --> 00:04:47,963 Droite. Cam est en querelle avec le mari de Ronaldo 139 00:04:48,032 --> 00:04:49,212 sur quel type de cracker appartient à 140 00:04:49,280 --> 00:04:50,891 - un plateau de fromages. - Cracker d'eau. 141 00:04:50,983 --> 00:04:52,539 Le fromage est la star. 142 00:04:53,188 --> 00:04:54,479 - Ce n'est pas notre combat. - Non. 143 00:04:54,548 --> 00:04:56,365 Je dois courir. Je t'enverrai l'adresse par SMS. 144 00:04:56,450 --> 00:04:58,180 D'accord. Au revoir. 145 00:04:58,387 --> 00:05:00,749 Pouvez-vous croire cela ? Nous allons à une fête chez Oprah. 146 00:05:00,818 --> 00:05:03,344 Et si on devient amis avec elle ? 147 00:05:03,437 --> 00:05:05,805 Et si on a notre propre émission de télé ? 148 00:05:05,914 --> 00:05:07,916 Qui va ramasser Joe de l'école ?! 149 00:05:07,985 --> 00:05:10,149 Glorie.... nous aurons des chauffeurs. 150 00:05:11,238 --> 00:05:13,096 - Compagnie du mardi ! - Compagnie du mardi ! 151 00:05:13,391 --> 00:05:15,666 Cam, Mitch, Claire et moi avons signé pour un cours de hip-hop. 152 00:05:15,735 --> 00:05:17,352 Nous savions que c'était légitime quand ils nous ont demandé 153 00:05:17,461 --> 00:05:19,512 pour graffiti nos noms sur le mur d'inscription. 154 00:05:19,616 --> 00:05:21,274 Jambe droite, allez. 155 00:05:21,415 --> 00:05:23,619 Euh. Enroulez ces bras, allez. 156 00:05:23,688 --> 00:05:24,967 Euh. Euh. 157 00:05:25,044 --> 00:05:26,672 Et ouais ! 158 00:05:26,741 --> 00:05:29,705 J'aime ça. Beau travail à tous ! 159 00:05:29,774 --> 00:05:30,877 Super. C'est super. 160 00:05:30,946 --> 00:05:32,447 Salut, Sho Nuff. Classe bombe. 161 00:05:32,516 --> 00:05:33,681 Ouais, ouais. Vraiment malade. 162 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 Hé, mec. Vous frappiez tous les deux c'est dur là-bas. 163 00:05:35,404 --> 00:05:36,743 j'y croyais vraiment vos mouvements. 164 00:05:36,812 --> 00:05:38,828 Etes-vous... en train de dire que nous l'avons apporté ? 165 00:05:38,946 --> 00:05:40,444 Je dis que vous l'avez tous écrasé. 166 00:05:40,633 --> 00:05:42,453 Continuez comme ça. D'accord? 167 00:05:42,522 --> 00:05:43,541 - D'accord. - Frappez-le. 168 00:05:43,610 --> 00:05:45,174 D'accord. Voilà. 169 00:05:46,724 --> 00:05:47,952 - Cameron ? - Philippe ? 170 00:05:48,021 --> 00:05:50,274 - Tu as entendu ça ? - Tu veux dire quand notre professeur de danse 171 00:05:50,343 --> 00:05:52,310 nous a dit que nous étions essentiellement des superstars de la street-dance ? 172 00:05:52,379 --> 00:05:54,054 Avez-vous remarqué comment il nous a distingués ? 173 00:05:54,123 --> 00:05:56,318 Il n'a même pas mentionné Mitch ou Claire. 174 00:05:56,396 --> 00:05:58,226 C'est comme s'il disait ils nous retiennent. 175 00:05:58,294 --> 00:05:59,443 D'accord. Vous savez quoi? Nous avons besoin 176 00:05:59,512 --> 00:06:00,966 pour nous débarrasser de notre poids mort les conjoints. 177 00:06:01,052 --> 00:06:02,881 Il n'y a personne Je préfère impressionner davantage 178 00:06:02,950 --> 00:06:04,624 - que Sho Nuff. - C'est vrai. 179 00:06:04,693 --> 00:06:07,154 - Non, True Dat est juste le DJ. - Je me fiche de ce qu'il pense. 180 00:06:07,387 --> 00:06:11,427 Il s'avère que Cam et moi font d’excellents partenaires de danse. 181 00:06:11,629 --> 00:06:13,333 Nos corps sont tellement en harmonie, 182 00:06:13,402 --> 00:06:14,919 c'est comme si nous avions fini l'un de l'autre... 183 00:06:14,988 --> 00:06:16,107 séquences. 184 00:06:16,176 --> 00:06:19,052 Phil commence à bouger, et je le complète instinctivement. 185 00:06:19,372 --> 00:06:21,458 Et oui, c'est aussi puissant que ça en a l'air. 186 00:06:21,607 --> 00:06:23,232 Oh, mon Dieu. As-tu déjà pensé 187 00:06:23,474 --> 00:06:24,756 un garçon de ferme du Missouri 188 00:06:24,825 --> 00:06:26,756 et... et un agent immobilier de Key West, en Floride, 189 00:06:26,825 --> 00:06:28,156 obtiendrait la possibilité de passer une audition 190 00:06:28,224 --> 00:06:30,115 pour le prestigieux Compagnie du mardi ? 191 00:06:30,200 --> 00:06:32,411 Et cela ne coûte qu'un peu plus cher que les cours réguliers. 192 00:06:32,536 --> 00:06:34,849 Nous pourrions être les plus grands duo hip-hop de niveau master 193 00:06:34,919 --> 00:06:36,857 - depuis Pump Up et The Jam! - Je sais! 194 00:06:37,021 --> 00:06:38,984 Le rappel est demain, donc nous devrons nous faufiler ce soir 195 00:06:39,052 --> 00:06:40,156 - pour une dernière répétition. - Vous... 196 00:06:40,224 --> 00:06:41,780 Tu as apporté la tenue au cas où nous l'aurions, n'est-ce pas ? 197 00:06:41,848 --> 00:06:43,624 "Au cas où"? Bien, Phil. 198 00:06:43,693 --> 00:06:46,474 j'ai du mal à résister danser de joie, n'est-ce pas ? 199 00:06:46,583 --> 00:06:48,294 - Me-Meet aux raisins. - D'accord. 200 00:06:48,544 --> 00:06:50,600 Mec, ça a pris une éternité pour trouver une place de parking. 201 00:06:50,677 --> 00:06:53,246 Je pourrais vraiment utiliser un gorgée d'un cabernet moelleux. 202 00:06:53,315 --> 00:06:55,175 Vous ne pouvez pas boire. Tu dois rester sobre 203 00:06:55,252 --> 00:06:56,434 pour nous ramener à la maison. 204 00:06:56,503 --> 00:06:58,662 Attends, c'est pour ça que je suis ici ? Être le conducteur désigné ? 205 00:06:58,730 --> 00:07:00,558 Si vous avez besoin d'un titre, bien sûr. 206 00:07:04,844 --> 00:07:06,235 Okay, la porte d'entrée est trop bruyante. 207 00:07:06,304 --> 00:07:08,110 Nous pouvons accéder à l'allée de cette façon. 208 00:07:09,509 --> 00:07:12,168 Aah ! Je ressemble à Miss Univers. 209 00:07:12,246 --> 00:07:14,663 Que fais-tu? Haley a dit de ne pas y toucher. 210 00:07:14,732 --> 00:07:16,623 - Aïe ! - Laissez-moi voir. 211 00:07:16,787 --> 00:07:18,308 Coupe nette. 212 00:07:18,385 --> 00:07:20,866 - Ce sont de vrais diamants ! - Laissez-les. Allez. 213 00:07:22,257 --> 00:07:25,538 - Cam, marche par ici. - Oh. Ouh, ouh, ouh ! 214 00:07:26,206 --> 00:07:28,258 Le mélange des métaux est très à la mode en ce moment. 215 00:07:28,327 --> 00:07:29,539 Non, non. Hé, hé, hé, hé. 216 00:07:29,608 --> 00:07:32,313 Dans 18 heures, Sho Nuff va évaluer nos compétences en danse 217 00:07:32,382 --> 00:07:35,257 sur une échelle de un à "Dayum" ! Allez! 218 00:07:38,729 --> 00:07:41,151 D'accord. D'accord. 219 00:07:41,220 --> 00:07:42,908 Mais... ici. 220 00:07:43,119 --> 00:07:44,712 Juste un régal de plus. 221 00:07:44,942 --> 00:07:46,004 Ici. 222 00:07:48,413 --> 00:07:50,080 Chut. Nous allons faire ça rapidement. 223 00:07:50,181 --> 00:07:52,220 Chut. Voici. 224 00:07:52,564 --> 00:07:54,577 Ha! Magnifique! 225 00:07:55,473 --> 00:07:56,796 - Papa? - Oh! 226 00:07:56,865 --> 00:07:58,336 Oh! Je pensais que tu étais Gloria. 227 00:07:58,405 --> 00:07:59,686 Pourquoi Stella est ici ? 228 00:07:59,755 --> 00:08:01,366 j'allais la nourrir à l'hôtel... 229 00:08:01,436 --> 00:08:02,984 elle est clairement dans une mauvaise passe. 230 00:08:03,099 --> 00:08:04,353 Elle a saccagé la pièce. 231 00:08:04,549 --> 00:08:06,307 Cela ressemblait à The Who restait là. 232 00:08:06,405 --> 00:08:08,170 Alors je vais la cacher dans la maison d'hôtes, 233 00:08:08,288 --> 00:08:09,971 brosser sa fourrure jusqu'à ce qu'elle s'endorme. 234 00:08:10,040 --> 00:08:11,170 Stella ! 235 00:08:15,243 --> 00:08:16,300 Quoi? 236 00:08:16,381 --> 00:08:17,944 Je suis la reine du bal ?! 237 00:08:18,076 --> 00:08:19,656 Ce n'est pas... Ce n'est pas Ashley Walls 238 00:08:19,725 --> 00:08:21,594 qui a obtenu le vote de pitié après son accident de voiture ? 239 00:08:21,796 --> 00:08:22,931 Merci. 240 00:08:23,631 --> 00:08:24,752 Merci. 241 00:08:24,899 --> 00:08:27,195 D'accord. Maintenant, nous devons être stratégique si nous voulons frapper 242 00:08:27,265 --> 00:08:29,223 toutes les pièces importantes d'Oprah, d'accord ? 243 00:08:29,334 --> 00:08:31,850 Son bureau à domicile, sa salle d'emballage de cadeaux, 244 00:08:32,022 --> 00:08:34,897 sa voûte à température contrôlée de pulls douillets. 245 00:08:35,006 --> 00:08:36,796 Et si Gayle était là ? 246 00:08:36,873 --> 00:08:38,078 On s'arrête pour lui parler ? 247 00:08:38,147 --> 00:08:40,475 Non, non Gayle. Il n'y a pas de temps. 248 00:08:41,022 --> 00:08:42,467 Ok, c'est la troisième maison 249 00:08:42,561 --> 00:08:44,053 dans cette enceinte que nous avons traversée. 250 00:08:44,133 --> 00:08:45,672 Comment saurons-nous quand nous aurons 251 00:08:45,741 --> 00:08:47,475 à la vraie maison d'Oprah... 252 00:08:49,189 --> 00:08:51,241 Oh, mon Dieu. 253 00:08:56,714 --> 00:08:58,047 D'accord. 254 00:09:02,121 --> 00:09:06,058 ♪♪ 255 00:09:07,012 --> 00:09:08,273 ♪ Arrêtez le rythme ♪ 256 00:09:08,507 --> 00:09:11,933 ♪♪ 257 00:09:13,508 --> 00:09:15,203 Je suis vraiment désolé. 258 00:09:15,418 --> 00:09:16,535 Je suis désolé. 259 00:09:16,604 --> 00:09:19,062 - J'étais un peu au début du butin. - Non, non, non. 260 00:09:19,247 --> 00:09:21,137 C'était moi. J'étais un peu en retard Sur la poitrine pop. 261 00:09:21,206 --> 00:09:23,294 C'est bizarre, mais je suis... je suis nerveux. 262 00:09:23,437 --> 00:09:24,778 Moi aussi. Mais tu sais quoi ? 263 00:09:24,847 --> 00:09:26,504 Nous... Nous devons juste nous détendre 264 00:09:26,573 --> 00:09:28,950 et rappelez-vous que nous sommes... nous ne sommes que quelques gars qui dansent. 265 00:09:29,019 --> 00:09:30,505 De qui on se moque ?! 266 00:09:30,574 --> 00:09:32,894 Obtenir de la compagnie le mardi ce serait épique ! 267 00:09:32,963 --> 00:09:34,247 Je sais! Nous avons nos propres casiers. 268 00:09:34,316 --> 00:09:36,356 Nous n'avons pas besoin de jeter notre les clés et le portefeuille ne sont plus dans le coin. 269 00:09:36,425 --> 00:09:39,113 Les Tuesdoggs n'ont-ils pas joué à le WNBA All-Star Game l'année dernière ? 270 00:09:39,181 --> 00:09:41,511 Cela changerait ma vie, mais il faut arrêter de parler 271 00:09:41,580 --> 00:09:42,551 comme ce serait génial. 272 00:09:42,620 --> 00:09:43,897 - C'est ce qui nous dérange. - Droite. 273 00:09:43,965 --> 00:09:45,813 - Pour l'instant, c'est... Nous sommes juste... Hé. - Hé. 274 00:09:45,882 --> 00:09:47,031 - Voilà deux gars... - Danser. 275 00:09:47,100 --> 00:09:48,393 - Nous dansons. Ouais. - Nous dansons. 276 00:09:48,461 --> 00:09:50,301 - Prenons les choses par le haut. D'accord. - Ouais. 277 00:09:51,553 --> 00:09:54,523 Cinq, six, sept, huit et... 278 00:09:54,593 --> 00:09:55,695 Et c'est mon problème. 279 00:09:55,764 --> 00:09:57,156 D'accord. 280 00:09:58,891 --> 00:10:01,070 Où étais-tu? je me suis tourné autour et tu étais parti. 281 00:10:01,139 --> 00:10:03,203 J'étais dans le lit d'Oprah ! 282 00:10:03,539 --> 00:10:05,859 - Devinez son numéro de sommeil. - Je n'ai pas à le faire. 283 00:10:06,227 --> 00:10:08,882 - Je l'ai touchée. J'ai touché Oprah ! - Quoi?! 284 00:10:08,951 --> 00:10:09,954 Eh bien, techniquement, 285 00:10:10,023 --> 00:10:11,868 J'ai effleuré le bord de sa robe avec mon doigt. 286 00:10:11,937 --> 00:10:13,906 Mais regarde... ma coupure est guérie comme par magie. 287 00:10:13,975 --> 00:10:16,352 Et j'ai entendu ils ont des bébés éléphants 288 00:10:16,421 --> 00:10:18,579 porter tout le monde vers la pelouse sud 289 00:10:18,648 --> 00:10:21,042 voir un match d'échecs vivant. Allons-y! 290 00:10:21,119 --> 00:10:22,290 Attends, non, Gloria. Gloria, allez. 291 00:10:22,359 --> 00:10:24,195 Nous avons dit nous ne resterions qu'une heure. 292 00:10:24,295 --> 00:10:26,796 Nous devons revenir à nos vies normales. 293 00:10:26,865 --> 00:10:29,359 - Mais comment ?! - Je sais. 294 00:10:33,820 --> 00:10:35,117 Laissez-les. 295 00:10:35,296 --> 00:10:38,289 Prends-le-moi... si tu comprends une seconde chance en amour, 296 00:10:38,358 --> 00:10:39,359 tu l'attrapes. 297 00:10:39,523 --> 00:10:42,181 Après le traumatisme de la perte son meilleur ami, Norman, 298 00:10:42,250 --> 00:10:44,392 Le voile de dépression de Stella a été levé 299 00:10:44,461 --> 00:10:46,267 par la promesse de nouvelle romance. 300 00:10:46,336 --> 00:10:48,523 Elle a réalisé elle pourrait aimer à nouveau. 301 00:10:48,628 --> 00:10:50,015 Vous ne pouvez pas les séparer, Claire. 302 00:10:50,116 --> 00:10:52,242 Je ramène cette pantoufle à la maison avec moi. 303 00:10:52,373 --> 00:10:55,045 Et risquer que Phil le voie le prochain à quelle heure on est chez toi ? Oublie ça. 304 00:10:55,113 --> 00:10:57,134 Stella s'est bien amusée. C'est fini. 305 00:10:57,211 --> 00:10:59,369 Pourquoi est-ce si difficile pour que tu acceptes ? 306 00:10:59,438 --> 00:11:01,763 Est-ce parce que c'est un chien et une pantoufle ? 307 00:11:05,259 --> 00:11:09,145 ♪♪ 308 00:11:17,700 --> 00:11:18,841 Mon mauvais. 309 00:11:18,997 --> 00:11:20,485 - Encore. - Non, non. Non, non. 310 00:11:20,554 --> 00:11:22,730 C'est pour moi. Je suis... je suis... Je suis... je suis toujours dans ma tête. 311 00:11:22,798 --> 00:11:24,335 Soyons réalistes, Cam. Ce n'est pas une question de nerfs. 312 00:11:24,403 --> 00:11:26,241 C'est à propos de ma perte quelle que soit l'étincelle que j'ai eue autrefois. 313 00:11:26,310 --> 00:11:27,898 C'est comme si quelqu'un était nul le funk est sorti de moi ! 314 00:11:27,966 --> 00:11:30,765 Non, je suis le problème. C'est comme si j'avais perdu la clé de la serrure de mon père. 315 00:11:30,833 --> 00:11:31,905 Juste... continue sans moi. 316 00:11:31,974 --> 00:11:34,170 Je te retiens ! Je veux dire, c'est nul. 317 00:11:34,239 --> 00:11:37,239 Peut-être que Rob Base avait tort. Il en faut un pour que les choses se passent bien. 318 00:11:37,724 --> 00:11:39,888 - Est-ce possible... - Dis-le simplement. 319 00:11:40,028 --> 00:11:41,888 Que nous sommes juste des danseurs du lundi ? 320 00:11:48,223 --> 00:11:49,388 Est-ce que c'est mieux ? 321 00:11:49,568 --> 00:11:51,232 Non, je reçois toujours un soupçon d'éléphant. 322 00:11:51,301 --> 00:11:53,320 - Sortir. - W... Je suis juste honnête. 323 00:11:53,389 --> 00:11:56,411 Non, nous devons pousser la voiture les 50 derniers pieds de la maison... 324 00:11:56,488 --> 00:11:58,583 pour qu'ils ne nous entendent pas venir. 325 00:12:00,696 --> 00:12:03,169 Je me sens comme une partie de la force d'Oprah ça a dû déteindre sur moi. 326 00:12:03,238 --> 00:12:04,662 Je parie que je pourrais porte cette voiture. 327 00:12:04,870 --> 00:12:07,052 Es-tu sûr que c'est au neutre ? 328 00:12:08,341 --> 00:12:10,114 Qu'est-ce que c'est?! 329 00:12:10,806 --> 00:12:13,661 As-tu volé ce plat de bonbons de la maison d'Oprah ? 330 00:12:13,825 --> 00:12:17,269 Aah ! Il a ses initiales gravées. 331 00:12:17,346 --> 00:12:20,100 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je voulais un souvenir. 332 00:12:20,169 --> 00:12:22,644 Mais tu as dit que nous ne pouvions pas apportez des preuves ici, 333 00:12:22,721 --> 00:12:24,405 et tu ne m'as même pas laissé prendre 334 00:12:24,474 --> 00:12:26,491 la serviette de fête il y avait un dessin animé 335 00:12:26,560 --> 00:12:29,419 de ses câlins des enfants de toutes les couleurs ! 336 00:12:29,489 --> 00:12:30,624 D'accord, je suis désolé. 337 00:12:30,701 --> 00:12:32,997 Et si... Et si nous partagions la garde du plat de bonbons ? 338 00:12:33,489 --> 00:12:34,686 D'accord, très bien. 339 00:12:34,943 --> 00:12:37,005 Mais je le reçois pour les vacances. 340 00:12:37,591 --> 00:12:38,997 À venir. 341 00:12:40,911 --> 00:12:44,052 Oh, hé, désolé. J'ai oublié mes clés dans le salon. 342 00:12:45,073 --> 00:12:46,765 D'accord, où les ai-je mis ? 343 00:12:46,842 --> 00:12:48,288 Ils étaient juste là, non ? 344 00:12:48,357 --> 00:12:50,405 Et c'est vrai où je pensais les avoir laissés. 345 00:12:50,474 --> 00:12:51,873 Attends une minute. Qu'est-ce que c'est? 346 00:12:51,950 --> 00:12:53,169 Oh mon Dieu. 347 00:12:53,411 --> 00:12:55,022 Oh mon Dieu! Le diadème ! C'est fissuré ! 348 00:12:55,091 --> 00:12:56,247 Qui a fait ça ?! 349 00:12:56,341 --> 00:12:57,700 J'irai au fond des choses. 350 00:12:57,771 --> 00:13:00,505 Je m'en fiche de ce que certains dit un vulgaire débile. 351 00:13:00,574 --> 00:13:03,114 Manny Delgado sait jouer le rôle d'un inspecteur. 352 00:13:03,293 --> 00:13:05,777 - J'enverrai un message à tout le monde pour qu'il descende. - Merci. 353 00:13:08,414 --> 00:13:09,438 Non! 354 00:13:09,525 --> 00:13:10,565 Oh non. 355 00:13:10,634 --> 00:13:12,111 Oh, putain non. 356 00:13:12,607 --> 00:13:14,768 D'accord. Attends, attends, papa. Il nous faut une excuse ! 357 00:13:14,837 --> 00:13:16,393 Les gens vont se demander pourquoi nous n'étions pas au lit. 358 00:13:16,461 --> 00:13:18,604 Euh, dis-leur ça, euh, euh... 359 00:13:18,672 --> 00:13:20,665 Ah ! Nous étions sur le balcon parce que nous avons vu un élan. 360 00:13:20,743 --> 00:13:21,776 C'est stupide. 361 00:13:21,845 --> 00:13:23,777 Nous leur dirons que je fais chauffer du lait pour toi dans la cuisine 362 00:13:23,845 --> 00:13:25,203 parce que tu as mal au ventre. 363 00:13:25,280 --> 00:13:27,796 Pourquoi? Parce que j'étais bouleversé que j'ai vu un élan ? 364 00:13:32,517 --> 00:13:33,955 Mets ça. 365 00:13:34,525 --> 00:13:36,173 - J'étais en avance. - J'étais en retard. 366 00:13:38,517 --> 00:13:39,877 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 367 00:13:39,978 --> 00:13:43,314 Ouf! je reçois toujours de fortes notes d'éléphant venant de vous. 368 00:13:43,510 --> 00:13:45,728 - Vous devrez peut-être couper tous vos cheveux. - Non! 369 00:13:47,189 --> 00:13:49,495 Je suis sûr que tu te demandes pourquoi Je vous ai tous rassemblés ici. 370 00:13:49,564 --> 00:13:51,933 Euh, le diadème est fissuré. Vous nous l'avez dit dans votre texte. 371 00:13:52,002 --> 00:13:53,761 Ce que je ne t'ai pas dit c'est que j'ai juré 372 00:13:53,830 --> 00:13:55,433 pour savoir qui est responsable. 373 00:13:55,502 --> 00:13:57,051 Eh bien non, en fait, tu l'as fait. C'était assez long... 374 00:13:57,119 --> 00:13:59,222 Tout le monde est suspect. 375 00:13:59,291 --> 00:14:01,034 Ne me regarde pas. Je n'étais pas à proximité. 376 00:14:01,103 --> 00:14:03,604 Quelle surprise... Phil feignant l'innocence. 377 00:14:03,673 --> 00:14:05,728 Tu es juste à tout le monde Papa préféré, non ? 378 00:14:05,854 --> 00:14:07,533 Où étais-tu quand tu as reçu mon message ? 379 00:14:07,602 --> 00:14:09,814 Cam, euh, l'estomac était dérangé, 380 00:14:09,883 --> 00:14:11,775 et je m'échauffais du lait pour lui. 381 00:14:12,150 --> 00:14:13,784 - Claire a vu un élan. - Je l'ai fait. 382 00:14:13,861 --> 00:14:16,939 Et c'est pourquoi nous étions sur le balcon quand tu nous as envoyé un texto. 383 00:14:17,134 --> 00:14:18,488 Eh bien, Gloria et moi étions dans le salon. 384 00:14:18,556 --> 00:14:20,035 je l'ai croisé en sortant de ma promenade, 385 00:14:20,103 --> 00:14:21,746 et puis nous avons décidé regarder la lune ensemble. 386 00:14:21,814 --> 00:14:22,831 La lune, hein ? 387 00:14:22,908 --> 00:14:25,814 Cela semble peu probable étant donné ce soir est sans lune ! 388 00:14:26,493 --> 00:14:27,755 Peu importe. 389 00:14:27,824 --> 00:14:31,478 Alors, est-ce que l'un d'entre vous a vécu cette pièce à un moment donné ? 390 00:14:33,470 --> 00:14:35,487 Il me semble que tout le monde était à l'intérieur 391 00:14:35,556 --> 00:14:37,183 faire ce qu'ils étaient censé faire. 392 00:14:37,251 --> 00:14:40,056 C'est étrange parce que j'ai trouvé cette porte entrouverte, 393 00:14:40,125 --> 00:14:42,113 ce qui veut dire l'un de vous était dehors. 394 00:14:42,337 --> 00:14:44,132 Quand je découvre qui est sorti par cette porte, 395 00:14:44,218 --> 00:14:45,810 bien sûr J'aurai mon coupable. 396 00:14:45,957 --> 00:14:47,298 Hé, qu'est-ce que c'est ? 397 00:14:49,353 --> 00:14:51,573 Il semble qu'il y ait deux moitiés inférieures 398 00:14:51,642 --> 00:14:53,503 d'un bonhomme en pain d'épice fusionné. 399 00:14:53,572 --> 00:14:55,925 Euh, ça ressemble à un os. C'est une friandise pour chien. 400 00:14:55,994 --> 00:14:57,728 Non, c'est un régal humain, 401 00:14:57,916 --> 00:15:00,940 et il a la forme un os parce qu'il est plein de calcium. 402 00:15:01,009 --> 00:15:02,698 Je les grignotais plus tôt dans la journée 403 00:15:02,767 --> 00:15:04,564 et j'ai dû en laisser tomber un. 404 00:15:06,521 --> 00:15:08,486 Mmm, ils sont délicieux. 405 00:15:08,874 --> 00:15:10,509 Et ils sont très bons pour vous. 406 00:15:10,629 --> 00:15:11,878 Vérifie. 407 00:15:12,847 --> 00:15:14,075 Ça vient d'en haut ! 408 00:15:14,152 --> 00:15:15,601 Non, dehors. 409 00:15:17,018 --> 00:15:18,933 Gloria, comment est-ce arrivé ? 410 00:15:19,002 --> 00:15:20,197 J'ai une théorie. 411 00:15:20,337 --> 00:15:21,611 Une fois, j'ai lu quelque chose sur un élan 412 00:15:21,720 --> 00:15:23,236 qui a renversé un camping-car hors du neutre. 413 00:15:23,305 --> 00:15:24,727 Peut-être que l'orignal que Claire a vu 414 00:15:24,796 --> 00:15:26,304 plus tôt, j'ai fait la même chose ici. 415 00:15:26,384 --> 00:15:28,705 La capuche est chaude. Alors ne vous appuyez pas dessus. 416 00:15:28,916 --> 00:15:32,103 Je l'avoue ! Mitch et moi... nous étions dehors. 417 00:15:32,259 --> 00:15:34,206 Il voulait me parler d'un problème 418 00:15:34,275 --> 00:15:37,392 il sort avec Cam dans la chambre gay. 419 00:15:37,541 --> 00:15:38,894 Oh, alors quand c'est moi, c'est un problème. 420 00:15:38,962 --> 00:15:41,128 Quand c'est toi, c'est ce qui arrive quand tu t'entraînes trop. 421 00:15:41,196 --> 00:15:44,737 Il faisait froid, nous sommes entrés dans la voiture, 422 00:15:44,806 --> 00:15:46,073 J'ai allumé le chauffage, 423 00:15:46,142 --> 00:15:49,558 et j'ai dû accidentellement l'a mis au point mort. 424 00:15:49,627 --> 00:15:51,684 Donc, tout était prêt à démarrer quand l'orignal est arrivé. 425 00:15:51,752 --> 00:15:54,205 Hé, euh, qu'est-ce que c'est ce plat de bonbons fait ici ? 426 00:15:54,339 --> 00:15:55,834 Haley, s'il te plaît, J'essaie de réfléchir. 427 00:15:55,911 --> 00:15:57,499 Mais cela pourrait être une preuve. 428 00:15:57,576 --> 00:15:59,816 Que font les lumières allumées sur le court de tennis ?! 429 00:16:03,572 --> 00:16:05,284 Maintenant, pourquoi ces les chaises soient dehors ici, 430 00:16:05,353 --> 00:16:06,714 et comment se connectent-ils à l'orignal ? 431 00:16:06,782 --> 00:16:10,032 Ces empreintes sont dans un... motif vraiment bizarre. 432 00:16:10,103 --> 00:16:12,010 Pourquoi ces étapes vous semblent-elles si familières ? 433 00:16:12,079 --> 00:16:13,830 Cam et moi étions ici, euh... 434 00:16:13,899 --> 00:16:16,580 Nous étions dans la cuisine et nous avons entendu un raton laveur dehors. 435 00:16:16,649 --> 00:16:18,509 Ouais, ouais. Alors, nous sommes sortis, nous... 436 00:16:18,610 --> 00:16:21,190 nous avons pris quelques chaises pour... pour... pour l'effrayer. 437 00:16:21,259 --> 00:16:23,392 Nous les avons tenus... les avons tenus comme ça, 438 00:16:23,485 --> 00:16:25,112 et, euh, j'ai chassé le raton laveur, 439 00:16:25,181 --> 00:16:27,360 mais il a heurté des poubelles et nous étions comme... 440 00:16:27,429 --> 00:16:28,454 - Ah ! - Oh! 441 00:16:28,523 --> 00:16:29,853 Et puis, euh, ça a couru vers le haut 442 00:16:29,922 --> 00:16:31,003 - le tribunal par ici... - Ouais. 443 00:16:31,071 --> 00:16:32,416 Et puis reculer de quelques pas 444 00:16:32,485 --> 00:16:34,935 puis avancer encore et puis j'ai fait un petit tour. - Ouais. 445 00:16:35,003 --> 00:16:37,603 Ouais. C'était tout. Et puis ça est revenu vers nous, et nous étions comme... 446 00:16:37,674 --> 00:16:39,816 - À droite, à gauche. C'est vrai, c'est vrai, - À droite, à gauche. C'est vrai, c'est vrai, 447 00:16:39,884 --> 00:16:41,244 roulis du corps et rotation. 448 00:16:41,313 --> 00:16:42,832 Et puis, c’est parti. 449 00:16:43,060 --> 00:16:44,284 Qu'est-ce que c'était que ça ? 450 00:16:44,353 --> 00:16:46,776 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? je ne peux pas donner un sens à ces indices. 451 00:16:46,845 --> 00:16:49,238 Quel genre de raton laveur n'est pas effrayé par la présence d'un élan ? 452 00:16:49,306 --> 00:16:50,557 Tout ce que nous devons savoir 453 00:16:50,626 --> 00:16:53,423 c'est Mitchell, Gloria, Cam et Phil 454 00:16:53,516 --> 00:16:56,251 - sont les quatre et seuls suspects. - Pas seulement ! 455 00:16:57,710 --> 00:17:00,377 Un à la fois ! Phil, vas-y en premier. 456 00:17:00,446 --> 00:17:01,877 Eh bien, c'est beaucoup de pression. 457 00:17:01,946 --> 00:17:03,173 Parler! 458 00:17:03,498 --> 00:17:04,587 C'est quoi ce bruit ? 459 00:17:04,680 --> 00:17:06,180 C'est comme un chien qui dit « Bonjour ». 460 00:17:06,249 --> 00:17:07,430 Il me semble que une Californie 461 00:17:07,499 --> 00:17:09,156 - un élan qui aboie. - Ça vient de là-haut. 462 00:17:10,649 --> 00:17:11,981 Hé. 463 00:17:12,383 --> 00:17:15,267 Nous parlions vraiment en synchronisation à travers cette poursuite du raton laveur. 464 00:17:15,336 --> 00:17:17,034 C'était comme si peut-être nous nous avons retrouvé notre timing. 465 00:17:17,102 --> 00:17:18,135 C’est vraiment le cas. 466 00:17:18,204 --> 00:17:21,283 Peut-être que nous avons oublié que la danse n'est pas à propos de la renommée ou... ou de la gloire, 467 00:17:21,352 --> 00:17:24,119 mais il s'agit de raconter une histoire qui prend votre public 468 00:17:24,196 --> 00:17:26,547 dans un voyage qui flux et reflux. 469 00:17:26,835 --> 00:17:28,017 Flux et reflux. 470 00:17:28,821 --> 00:17:31,016 Je pense que nous venons de trouver nos noms hip-hop. 471 00:17:33,633 --> 00:17:35,516 Ohhh ! Geai! 472 00:17:35,664 --> 00:17:37,555 - Tu as amené Stella ?! - Non! 473 00:17:37,631 --> 00:17:39,460 Elle a dû nous suivre ici. 474 00:17:39,568 --> 00:17:41,133 Qu'est-ce que c'est, ma fille ? 475 00:17:41,468 --> 00:17:43,794 Quoi? On a laissé le poêle allumé ? 476 00:17:43,966 --> 00:17:45,737 - Eh bien, c'était bizarre. - Attends, attends. Waouh, Waouh. 477 00:17:45,805 --> 00:17:47,396 Que fait ma pantoufle ici ? 478 00:17:47,473 --> 00:17:49,422 Je n'ai pas tort. Il fait froid, hein ? 479 00:17:49,494 --> 00:17:51,849 Hé. Chéri... 480 00:17:52,199 --> 00:17:54,508 Nous devons en parler. 481 00:17:55,956 --> 00:17:58,605 - Wow, euh, Stella... - Elle veut la pantoufle, Phil. 482 00:17:58,736 --> 00:17:59,779 Oh mon Dieu. 483 00:17:59,848 --> 00:18:02,384 W-Pourquoi Phil est-il habillé comme un Beastie Boy ? 484 00:18:02,453 --> 00:18:03,425 Attends une minute. Attends une minute. 485 00:18:03,494 --> 00:18:06,550 Vous l'avez fait tous les deux le hip-hop sans nous ! 486 00:18:06,642 --> 00:18:08,419 D'accord, parce que toi et Claire nous retenaient. 487 00:18:08,487 --> 00:18:10,464 Oh, s'il te plaît. Nous sommes aussi bon que toi. 488 00:18:10,533 --> 00:18:12,051 On dirait quelqu'un veut une soirée dansante. 489 00:18:12,119 --> 00:18:14,239 Non. Personne ne veut jamais d’une soirée dansante. 490 00:18:14,308 --> 00:18:16,809 - Phil, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Garde-le, Claire. 491 00:18:16,878 --> 00:18:18,630 Je sais que tu as mis le coup sur mes pantoufles ours. 492 00:18:18,698 --> 00:18:20,543 Ce sont juste très peu sexy. 493 00:18:20,612 --> 00:18:22,871 Oh, parce que tu as toujours s'habiller si sexy ? 494 00:18:22,940 --> 00:18:25,073 Voyons ce vêtement de nuit. 495 00:18:27,001 --> 00:18:29,926 Le short de gym de Luke, et le cordon est un vieux lacet. 496 00:18:29,995 --> 00:18:31,856 Eh bien, au moins, je ne le suis pas une de ces femmes 497 00:18:31,925 --> 00:18:33,496 ça dépense une fortune en lingerie. 498 00:18:33,565 --> 00:18:35,535 Je veux dire, écoute, quand le lacet s'est cassé, 499 00:18:35,604 --> 00:18:37,402 Je l'ai fixé avec une agrafe. 500 00:18:37,471 --> 00:18:39,606 Eh bien, pourquoi ne pas ajouter un peu de piquant pour nos vacances ? 501 00:18:39,674 --> 00:18:42,542 Je veux dire, Gloria porte une robe longue au sol, chemise de nuit perlée au lit. 502 00:18:42,659 --> 00:18:44,659 Attendez une seconde. Non, elle ne le fait pas. 503 00:18:45,956 --> 00:18:47,517 Oh! Oui. 504 00:18:47,594 --> 00:18:49,893 Ça avait l'air très confortable sur le site Internet. 505 00:18:49,996 --> 00:18:52,088 Attends une minute. Gloria était avec Mitchell. 506 00:18:52,165 --> 00:18:53,816 Qu'est-ce que on continue ici ?! 507 00:18:53,885 --> 00:18:55,706 Ok, où allais-tu tu as l'air si pimpant ?! 508 00:18:55,776 --> 00:18:57,627 Pimpant? Vraiment? Aww... 509 00:18:57,704 --> 00:18:59,549 Ah ! Ouh ! Manny. Manny! 510 00:18:59,659 --> 00:19:02,253 Hé! Regarde ce qui vient de se passer de la poche d'Oncle Mitch ! 511 00:19:02,378 --> 00:19:03,975 Un deuxième plat de bonbons... 512 00:19:04,052 --> 00:19:06,910 Attendez. Ceci est monogrammé. 513 00:19:06,979 --> 00:19:08,339 "M.O." ? 514 00:19:08,879 --> 00:19:11,057 Tu es allé chez Michelle Obama sans moi ? 515 00:19:12,440 --> 00:19:14,487 Tu es allé à Oprah Winfrey est sans moi ?! 516 00:19:14,807 --> 00:19:16,323 Gloria, est-ce vrai ? 517 00:19:16,409 --> 00:19:18,526 Tu sais ce que je ressens pour Oprah. Elle a changé mon... 518 00:19:18,706 --> 00:19:19,714 Excusez-moi. 519 00:19:19,862 --> 00:19:22,323 Elle m'a donné la force pour changer ma propre vie ! 520 00:19:22,391 --> 00:19:24,391 Cam, tu... 521 00:19:27,214 --> 00:19:28,424 Arrêtez. Arrêt! 522 00:19:28,493 --> 00:19:29,839 Arrêt!! 523 00:19:30,264 --> 00:19:32,230 Avons-nous tous oublié que quelqu'un 524 00:19:32,299 --> 00:19:34,090 J'ai cassé le diadème de mon patron ?! 525 00:19:34,159 --> 00:19:35,348 Je pourrais me faire virer ! 526 00:19:35,417 --> 00:19:36,715 Eh bien, je l'ai touché une fois, 527 00:19:36,784 --> 00:19:38,627 donc j'aurais pu le faire. Je vais le payer. 528 00:19:38,704 --> 00:19:40,508 Attendez. Cam et moi avons joué avec ça aussi. 529 00:19:40,577 --> 00:19:41,752 - Je l'ai mis sur ma main. - Je l'ai essayé. 530 00:19:41,820 --> 00:19:43,298 - Moi aussi. - D'accord, d'accord, évidemment, 531 00:19:43,367 --> 00:19:45,500 tout le monde faisait des singes avec, donc nous y contribuerons tous. 532 00:19:45,568 --> 00:19:46,687 Vraiment ? 533 00:19:46,797 --> 00:19:48,040 - Oui! - Merci, les gars. 534 00:19:48,109 --> 00:19:49,533 Ouais, allons au lit ! 535 00:19:50,517 --> 00:19:53,400 Écoute, ce n'est pas pour prendre le parti de Phil, mais toi je pourrais laver ce short 536 00:19:53,484 --> 00:19:55,335 parce que je deviens fort une odeur d'éléphant. 537 00:19:55,418 --> 00:19:56,469 Euh. 538 00:19:57,273 --> 00:19:58,992 Merci d'avoir essayé d'aider, Manny. 539 00:19:59,141 --> 00:20:01,945 Je suppose que nous ne le saurons vraiment jamais qui a cassé cette tiare. 540 00:20:02,296 --> 00:20:03,754 J'ai cassé le diadème. 541 00:20:03,886 --> 00:20:05,668 J'étais seul à la maison la veille au soir 542 00:20:05,737 --> 00:20:07,629 faire une petite dégustation de vin privée. 543 00:20:07,706 --> 00:20:09,594 J'ai créé un site internet, 544 00:20:09,671 --> 00:20:12,233 et je dis aux gens comment vivre. 545 00:20:12,310 --> 00:20:14,465 Obtenez un lavement au lait. 546 00:20:14,542 --> 00:20:16,242 Buvez de l’eau de mer. 547 00:20:16,341 --> 00:20:17,453 Oh. 548 00:20:18,437 --> 00:20:19,510 Ouh... 549 00:20:19,580 --> 00:20:22,281 Je savais que si je disais à ma famille, "Ne touchez pas", 550 00:20:22,406 --> 00:20:24,564 un de ces idiots il faudrait que je l'essaye 551 00:20:24,633 --> 00:20:27,258 et puis réfléchis ils l'ont craqué eux-mêmes. 552 00:20:27,555 --> 00:20:30,367 C'est exact. je suis un peu plus intelligent que les gens ne le pensent. 553 00:20:30,436 --> 00:20:33,656 Mais chanceux aussi. Cet élan presque tout gâché. 554 00:20:34,595 --> 00:20:36,059 Tu sais, cela n'a aucun sens de le nier. 555 00:20:36,127 --> 00:20:37,750 La vie, telle que nous la connaissons, a changé. 556 00:20:37,844 --> 00:20:40,711 Ouais, ouais. Désormais, tu danseras le mardi. 557 00:20:41,031 --> 00:20:43,294 Oh, le FaceTiming de Ronaldo. 558 00:20:43,668 --> 00:20:44,859 Hé, les gars. 559 00:20:44,953 --> 00:20:46,789 Alors, euh, écoutez. 560 00:20:47,031 --> 00:20:48,609 Oprah est au courant pour le plat de bonbons. 561 00:20:48,678 --> 00:20:50,390 je ne sais pas de quoi tu parles. 562 00:20:50,459 --> 00:20:53,435 Il y a des caméras, Mitchell ! Vous devez le rapporter. 563 00:20:53,504 --> 00:20:54,540 Où es-tu ? 564 00:20:54,609 --> 00:20:57,883 Je suis toujours ici chez Oprah, de mon plein gré. 565 00:20:58,109 --> 00:21:01,767 Et je le ferai probablement reste ici dans cette tour 566 00:21:01,836 --> 00:21:04,070 jusqu'à ce qu'elle récupère son plat. 567 00:21:04,180 --> 00:21:07,500 C'est assez significatif. Elle l'a volé à... 568 00:21:08,328 --> 00:21:11,250 je l'ai reçu en cadeau de Michelle Obama. 569 00:21:12,117 --> 00:21:13,797 - Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu! 570 00:21:13,866 --> 00:21:16,164 Nous avons celui de Michelle Obama plat de bonbons. 571 00:21:16,250 --> 00:21:18,047 Oprah Winfrey a notre numéro. 572 00:21:18,342 --> 00:21:21,092 - Oh, ho, ho, ho, d'accord ! - D'accord! D'accord!